【翻译】Java泛型教程
前言 本文译自The Java™ Tutorials - Generics。 翻译之前，我只找到了两份机翻的版本，机翻的很多语句都不通顺，几乎没有经过人工修订，实在看不下去，索性自己翻译了一遍。翻译过程中，才发现已有人翻译过了，不过我还是坚持翻译完了。我英语水平很一般，有的句子我也琢磨了半天，不能保证100%没有错误或纰漏，如有问题请提交反馈。其他一些备注放在本文的最后面。 其他人翻译的版本： 精简版：深入Java泛型 | Q.Y ...
【翻译】如何在Java中编写线程安全的单例 - Java单例示例
英文原文：How to create thread safe Singleton in Java - Java Singleton Example 线程安全的单例指的是即使处于多线程环境，也总是返回完全相同实例的单例类。在Java中，单例设计模式就像工厂方法设计模式或装饰器设计模式那样，已经是一种经典的设计模式，甚至在JDK内部也用得很多，例如java.lang.runtime就是单例类的一个例子。单例设计模式确保了Java程序中的类在任意时间内只保持唯一一个实例。 在我们的上一篇文章“10个关于Java单例的面试问题”中， ...
